Palabra |
Significados |
| Fato |
La
RAE define Fato de tres formas;
1ª Hato, Ropa y otros objetos
que alguien tiene para el uso preciso
y ordinario
2ª Olfato, Olor, especialmente
el desagradable.
3ª Fatuo. Falto de razón
o de entendimiento o Lleno de presunción
o vanidad infundada y ridícula.
En la zona utilizamos la 2ª y
la 3ª así decimos ante
un olor nauseabundo ¡vaya Fato!
Y para describir a una persona a la
que le falta el último hervor
podemos decir ¡esta medio Fato!
|
Fenefa |
Para la RAE no existe
y en la zona se utiliza en vez de Cenefa:
Lista sobrepuesta o tejida en los bordes
de las cortinas, doseles, pañuelos,
etc., de la misma tela y a veces de
otra distinta. Dibujo de ornamentación
que se pone a lo largo de los muros,
pavimentos y techos y suele consistir
en elementos repetidos de un mismo adorno. |
Finife |
Para
la RAE esta palabra no existe, la
que si existe es Cínife y significa:
Mosquito.
En la zona Finife es un determinado
tipo de mosquito que suele estar asociado
a los cursos de agua y es compañero
de picotazos de los tábanos.
Aquí no se dice Cínife,
sino Finife.
|
|
Para la RAE es fresquero
y significa: Especie de jaula que se
coloca en sitio ventilado para conservar
frescos algunos líquidos o comestibles.
En la zona significa esto y además
y sobre todo para las personas mayores
la fresquera es el frigorífico
(supongo que será la evolución
lógica). |
Galbana |
La
RAE define Galbana como: Pereza, desidia
o poca gana de hacer algo. Este es
el significado que se le da en la
zona. |
Gallinaza |
La
RAE define Gallinaza como: Excremento
o estiércol de las gallinas.
En la zona se le da este significado
y también esta la expresión
“Picarse a la gallinaza”
que viene a significar algo así
como probar algo y adquirir algún
tipo de vicio.
|
| |
La RAE lo define como:
Insecto hemíptero, de un centímetro
de largo, oblongo, con las alas cortas
e inclinadas a un lado y otro del cuerpo,
color fusco rayado de negro en el dorso,
boca puntiaguda, y las patas del último
par mucho más largas que las
de los otros dos. Vive sobre las aguas
estancadas, en las cuales nada, generalmente
de espaldas. En la zona Garapito significa
Silbato: Instrumento pequeño
y hueco que se hace de diferentes modos
y de diversas materias, y que soplando
en él con fuerza suena como el
silbo. |
| |
La
RAE en su 2ª acepción
define Gario como: Instrumento para
beldar, y Bieldo como: Instrumento
para beldar, compuesto de un palo
largo, de otro de unos 30 cm de longitud,
atravesado en uno de los extremos
de aquel, y de cuatro o más
fijos en el transversal, en forma
de dientes. En la zona se utilizan
sobre todo las dos primeras palabras,
aunque también se utiliza la
tercera. |
|
La
RAE define Hachón como: hacha
(vela de cera). Y Hachó como:
Hacha pequeña de cortar. En
nuestra zona el Hachón es un
Hacha pequeño, para poderle
manejar con una sola mano y cortar. |
|
Para la RAE es: Cubo
de madera, con grandes aros de hierro
o de latón, y más ancho
por la base que por la boca. Este es
el significado que se le da en la zona,
y por extensión Herrada se le
llama a cualquier cubo aunque sea de
plástico. |
Hincar |
La
RAE define Hincar como: Introducir
o clavar algo en otra cosa. En nuestra
zona significa esto mismo. Derivado
de esta palabra es el juego de los
hinques. Que son unos palos con puntas
afiladas que se clavan en la hierba
de la era donde se juega. |
Hule |
La
RAE lo define como: Tela pintada al
óleo y barnizada por un solo
lado, que por su impermeabilidad tiene
muchos usos. En la zona Hule es sinónimo
de Tapete, así antes de comer
se dice “Vamos niño pon
el hule”. También esta
la expresión “Va ha haber
o andar hule” que viene a significar
que va ha haber riñas, peleas
o que algún niño se
va a llevar un azote en el culo. |
Infiernillo |
La
RAE lo define como: Aparato metálico
con lamparilla de alcohol para calentar
agua o hacer cocimientos. || 2. Utensilio
eléctrico y portátil
destinado al mismo fin. Este es el
significado que se le da en la zona. |
Inquiciar |
Para
la RAE no existe y en la zona viene
a significar: Quinchar. Provocar.
Incitar a hacer o decir algo. |
| Lagaña |
La
RAE dice que lagaña es legaña
y esta la define como: Humor procedente
de la mucosa y glándulas de
los párpados, cuajado en el
borde de estos o en los ángulos
de la abertura ocular. En la zona
se utilizan las dos por igual. |
Lameruzo |
La
RAE no contempla la palabra.
En la zona un lameruzo es alguien
muy goloso y que le gusta mucho el
dulce o cualquier otra cosa, “Anda
no seas lameruzo”.
|
| Lebrel |
La
RAE define Lebrel como: Perro lebrel,
el M. Moliner lo define como: se aplica
a un perro muy apto para cazar liebres.
En la zona se utiliza para referirse
a un muchacho, algo pícaro
o espabilado. Donde vas lebrel. |
Lechuzo
Lechucear
|
La
RAE define lechuzo como: Hombre que
anda en comisiones, y se envía
a los lugares a ejecutar los despachos
de apremios y otros semejantes. Y
el M. Moliner dice que se le aplica
al que le gusta lechucear y este verbo
significa: Andar comiendo golosinas
u otras cosas apetitosas. Y es precisamente
esta definición del M. Moliner
la acepción que se le da aquí
a la palabra. De esta manera Lechuzo
y Lameruzo serian sinónimos.
|
Linternazo |
La RAE lo define como:
Golpe dado con una linterna. Golpe dado
con cualquier otro instrumento. Este
último es el significado que
se le da en la zona sobre todo por las
personas mayores. |
Macho |
La RAE en su segunda
acepción la define como; Mulo
y este como: Hijo de caballo y burra
o de asno y yegua, casi siempre estéril.
El M. Moliner la define como:. Animal
masculino procedente del cruce de un
individuo de la especie asnal con otro
de la caballar. En la zona este es el
significado que se le da. |
Mandarina
Mondarina
Clementina
|
Para
la RAE no existe Mondarina, si existe
naranja Mandarina o tangerina, Variedad
que se distingue en ser pequeña,
aplastada, de cáscara muy fácil
de separar y pulpa muy dulce. También
existe la naranja clementina, Variedad
de naranja mandarina, de piel más
roja, sin pepitas y muy dulce. Para
el M. Moliner Mondarina es sinónimo
de Clementina y de Mandarina que define
como: Fruto semejante a la naranja,
pero más pequeño, con
la cascara fácilmente desprendible
y muy aromático. Aquí
cada uno las llamamos como le parezca
al frutero ese día. |
|
La RAE define Mandilón
como: Prenda de uso exterior a manera
de blusón, que se pone sobre
el vestido. Y Mandil como: Prenda de
cuero o tela fuerte que, colgada del
cuello, sirve en ciertos oficios para
proteger la ropa desde lo alto del pecho
hasta por debajo de las rodillas. En
la zona se usa Mandilón y Mandil
indistintamente para llamar al delantal.
|
Marrano |
La
RAE lo define en dos de sus acepciones
como: Persona sucia y desaseada. Y
cerdo (mamífero artiodáctilo).
En esta zona se utiliza con los dos
significados, pero sobre todo para
nombrar al cerdo como animal se dice
Marrano. “Voy a echar de comer
a los marranos”. |
Marrotar |
La
RAE no contempla el término.
En la zona se utiliza para decir que
algo se ha estropeado, sobre todo
algún tipo de producto alimenticio.
“La peras se están marrotando” |
| Maruso |
La RAE no reconoce esta
palabra, en la zona le damos el sentido
de soso aplicado a las personas que
carecen de gracia o viveza. |
|
La
RAE en su segunda acepción
lo define como: Trementina de pino
y Trementina lo define como: Jugo
casi líquido, pegajoso, odorífero
y de sabor picante, que fluye de los
pinos, abetos, alerces y terebintos.
Se emplea principalmente como disolvente
en la industria de pinturas y barnices.
En la zona Miera es la resina del
pino. |
| Migollo |
La RAE no contempla esta
palabra. En la zona tiene el mismo significado
que Cogollo: Parte interior y más
apretada de la lechuga, la berza y otras
hortalizas. |
| Modorro |
La
RAE en su 4ª acepción
lo define como: Inadvertido, ignorante,
que no distingue las cosas. El M.
Moliner también en su 4ª
acepción lo define como: torpe
o falto de sutileza.
En la zona se utiliza mucho ¡Estas
o estar modorro! Y significa estar
medio atontado.
|
|
La RAE define Monda como:
Cáscara o mondadura de frutos
y de otras cosas. En la zona se utiliza
de esta manera. “Echa las mondas
de las patatas a las gallinas”. |
Mondar |
La
RAE en su 4ª acepción
define Mondar como: Quitar la cáscara
a las frutas, la corteza o piel a
los tubérculos, o la vaina
a las legumbres. Así se utiliza
en la zona. |
|
La
RAE entre otras definiciones dice
así: Figura de mujer que sirve
de juguete a las niñas. El
M. Moliner en su 3ª acepción
la define como Muñeca. Y en
la zona aparte del significado de
Borrachera, también se le da
este otro de Muñeca, sobre
todo por las personas mayores. |
| |
La
RAE no contempla la palabra Moñiga.
El M. Moliner la define como Boñiga.
Este es el significado que se le da.
|
Moquero |
La
RAE define Moquero como: Pañuelo
para limpiarse los mocos. Este es
el significado que se le da en la
zona, sobre todo las personas mayores. |
Morondo
|
La
RAE lo define como: Pelado o mondado
de cabellos o de hojas. Y el María
Moliner además añade
Limpio o solo, sin aditamentos o complementos,
Mondo. Esta acepción del M.
Moliner es la que más se utiliza
en la zona, y casi siempre va con
la palabra limpio, diciendo Lo he
dejado limpio y Morondo. |
Morral |
La
RAE en su 1º acepción
lo define como: Saco que usan los
cazadores, soldados y viandantes,
colgado por lo común a la espalda,
para echar la caza, llevar provisiones
o transportar alguna ropa. Y en la
3ª acepción como: Hombre
zote y grosero.
En la zona también tiene estos
dos significados.
|
Mosteras
Mudarras |
La RAE no contempla los
términos. En la zona las Mosteras
y las Mudarras son los Berretes. (Mirar
Berretes más arriba). |
|
Nicalo
Niscalo
|
La RAE no contempla Nicalo
y Níscalo lo define como Mizcalo
y este como: Hongo comestible, muy jugoso,
que suele hallarse en los pinares y
es fácil de distinguir por el
color verde oscuro que toma cuando se
corta en pedazos. El M. Moliner define
Níscalo como: (Lactarius Deliciosus)
Hongo comestible abundante en España
Robellón. En la zona sobre todo
se dice Nicalo para definir (Lactarius
deliciosus) el hongo más apreciado
históricamente en la provincia. |
|
Para
la RAE no existe ninguno de estos
términos. En la zona: Surcos
que dejan en los caminos, los tractores,
coches o cualquier otro vehículo,
que al pasar con el terreno blando,
marcan las ruedas y cuando se seca
se endurecen formando las Onrraeras.
|
Pasadero
Pasandero
|
La
RAE solo contempla la palabra Pasadero
y lo define como; Cosa convenientemente
colocada para que, caminando sobre
ella, pueda atravesarse una corriente
de agua. En la zona se utilizan las
dos, y yo diría que más
la segunda que la primera. |
|
Para la RAE Patín
es: Aparato de patinar que consiste
en una plancha que se adapta a la suela
del calzado y lleva una especie de cuchilla
o dos pares de ruedas, según
sirva para ir sobre el hielo o sobre
un pavimento duro, liso y muy llano.
Y Rodín o Ruedín no existen.
En la zona las tres palabras se utilizan
dependiendo del pueblo para definir,
Las dos ruedas más pequeñas
que se ponen en los laterales de la
rueda trasera de las bicicletas, cuando
se aprende a llevar la bici, y por eso
van en plural, porque son dos. |
Parro |
La RAE define Parro como:
Pato y este como: Ave palmípeda,
con el pico más ancho en la punta
que en la base y en esta más
ancho que alto. Su cuello es corto,
y también los tarsos, por lo
que anda con dificultad. Tiene una mancha
de color verde metálico en cada
ala. La cabeza del macho es también
verde, y el resto del plumaje blanco
y ceniciento; la hembra es de color
rojizo. Son famosos los parros asados
de Mudrián. |
Peluso |
Para
la RAE la palabra no existe, y el
María Moliner lo define como:
Recluta (mozo alistado para el servicio
militar. Tanto en la zona como en
otras muchas zonas de España
Peluso significa Recluta. |
Peón
Peonza
|
La RAE define Peón
como: Juguete de madera, de forma cónica
y terminado en una púa de hierro,
al cual se arrolla una cuerda para lanzarlo
y hacerle bailar y Peonza además
de Peón y trompo como: Juguete
de madera, semejante al peón,
pero sin punta de hierro, y que se hace
bailar azotándolo con un látigo.
En la zona se utilizan las dos indistintamente. |
|
La RAE en su 6ª acepción lo define como: Orinal de gran altura, y con tapadera. En la zona y sobre todo las personas mayores se le dice Perico a cualquier tipo de orinal. |
|
Para
la RAE Perilla es entre otras: Porción
de pelo que se deja crecer en la punta
de la barba. Para el M. Moliner en
su 5ª acepción y como
dicho en Paraguay significa Interruptor.
En la zona la perilla era el interruptor
de la luz, que solía tener
forma de pera pequeña. |
Picia |
Para
la RAE no existe. En la zona Hacer
una Picia es hacer una trastada. |
Pindajo |
La RAE no contempla esta
palabra. En la zona refiriéndose
a una prenda o un trapo significa que
está vieja, rota, deteriorada. |
| Pingar |
La RAE lo define como:
Pender, colgar y el María Moliner
además como: Quedar el borde
de una prenda de vestir, particularmente
una blusa o una falda, más largo
por una parte que por otra. El vestido
te pinga. En la zona se utilizan ambas
acepciones y se dice que algo está
Pingando cuando está colgando.
|
Pispajo |
La
RAE en su 3ª acepción
lo define como: Despectivo. Persona
desmedrada o pequeña, especialmente
un niño. El M. Moliner lo define
como; persona pequeña y vivaracha;
se aplica particularmente a los niños
En la zona: Adjetivo cariñoso
para describir algo pequeño,
gracioso y con salero, como puede
ser un niño pequeño,
como el M. Moliner. |
Pote
|
La
RAE lo define como: Tiesto en forma
de jarra en que se plantan y tienen
flores y hierbas olorosas. En la zona
un Pote es el recipiente de barro
que usaban los resineros para recoger
la resina de los pinos (Miera).
|
Quinchar |
La
RAE define Quinchar como: Cubrir o
cercar con quinchas. En la zona Quinchar
es molestar o importunar a otra persona,
o toquetear también alguna
persona o cosa. ¡No quinches
en la tele! |
Quisio
|
Para
la RAE no existe. En la zona las palabras
Qué sé yo se contraen
diciendo Quisio, esto es utilizado
por personas mayores. |
Rastregar
Restregar
|
Para
la RAE solo existe Restregar. En la
zona se utilizan las dos indistintamente. |
Red
Rede
|
La
RAE define Red como: Aparejo hecho
con hilos, cuerdas o alambres trabados
en forma de mallas, y convenientemente
dispuesto para pescar, cazar, cercar,
sujetar, etc. Rede no existe. En la
zona tanto Red como Rede se utilizan
para denominar el corral provisional
que construyen los pastores con teleras,
en las tierras, para guardar las ovejas
en el buen tiempo. |
Renchir
Rehenchir
|
Para
la RAE la primera no existe pero si
Rehenchir y lo define como: Volver
a henchir algo reponiendo lo que se
había menguado. En la zona
es este precisamente el significado
que se le da, lo que ocurre es que
se pronuncia Renchir. El coche pierde
aceite, voy a renchir hasta la marca. |
Retostero |
Para
la RAE no existe. En la zona significa
ponerse al sol, sobre todo cuando
más calienta, se dice estar
al Retostero. |
Riscar |
Para
la RAE significa: Cortar, hender,
agrietar. 2ª Arriesgar, aventurar.
En la zona Riscar es encender una
cerilla con el Risque que es la parte
de la caja de cerillas que lleva una
pequeña lija. |
| |
Para la RAE no existe.
En la zona se le dice así a la
parte de la caja de cerillas que lleva
una pequeña lija. |
|
La
RAE en su 5ª acepción
define Rodilla como: Paño basto
u ordinario, regularmente de lienzo,
que sirve para limpiar, especialmente
en la cocina. Este significado se
le da a Rodilla en la zona, aunque
Rodilla es por supuesto: Conjunto
de partes blandas y duras que forman
la unión del muslo con la pierna. |
Roña |
La RAE en su 4ª
acepción lo define como: Corteza
del pino. En la zona también
se le da este significado. Voy al pinar
a coger unas roñas para la estufa. |
Rundir |
Para
la RAE Rundir no existe y en la zona
se le da el significado de Condurar:
Hacer durar algo o economizarlo |
Rustriseco
Rustiseco
|
Para
la RAE no existe. En la zona significa
Reseco en casi todas sus acepciones:
1ª Demasiado seco.2ª Flaco,
enjuto, de pocas carnes. 3ª Parte
seca del árbol o arbusto.5ª
Sensación de sequedad en la
boca. 6ª Sensación molesta
en la boca. |
Sainar |
La RAE en su 2º
significado lo define como: Arrojar
sangre, sangrar. En la zona se utiliza
con este sentido y como Desangrar: Perder
mucha sangre o perderla toda. |
Sancochar |
La
RAE lo define como: Cocer la comida,
dejándola medio cruda y sin
sazonar. Y en la zona además
se utiliza para definir como se te
queda la piel cuando estas mucho tiempo
en la piscina, o las manos cuando
estas fregando y se te quedan los
dedos sancochados.
|
Sariana |
Para
la RAE no existe. Para las personas
mayores de la zona la Sariana es una
Chaqueta. |
Sementera
Simentera
|
La
RAE no reconoce Simentera, pero si
Sementera y lo define como: Acción
y efecto de sembrar. En la zona se
utiliza con esta acepción y
también, para llamar así
al tiempo de la siembra. Estar en
Sementera, estar en la época
de la siembra. |
Seras |
Para
la RAE no existe.
En la zona y en otras partes también,
significa Eras. Al hablar se contraen
las palabras y en vez de decir Las
eras se dice Laseras, luego le quitamos
el artículo y nos queda Seras.
|
Siento |
Para la RAE no existe
y en la zona se utiliza para decir Asiento,
lo que pasa es que por aquello de no
poner la A delante de algunas palabras
(amoto, arradio…etc) en este caso
nos hemos pasado. |
|
La
RAE en su 6ª acepción
define Sobrado como. Desván.
En la zona utilizamos las tres formas
aunque la que más Sobrao.
|
| Sollar
|
La RAE de fine Sollar
como: Despedir aire con violencia por
la boca, si embargo en la zona se utiliza
como Desollar: Quitar la piel del cuerpo
o de alguno de sus miembros, por ejemplo
a los animales destinados a carne. Voy
a sollar un conejo. |
Soriano/a |
La RAE define Soriano
como: Natural de Soria. Aparte de este
en la zona le damos el significado de
soso aplicado a una persona con poca
gracia, sería un sinónimo
de Maruso, también en este diccionario.
|
| Tajete
Tajillo
|
La
RAE Tajo en su 8ª acepción
lo define como: tajuelo (banco rústico).
El M. Moliner en su 6ª acepción
dice así: Asiento rustico generalmente
de tres pies, Tajuelo, Taburete.
En la zona un Tajete o Tajillo es
exactamente como lo define el M. Moliner,
y se solía utilizar para ordeñar
a las vacas.
|
Tarambuja
Tambaruja
|
La
RAE no contempla ninguno de los dos
términos.
En la zona: Se le llama así
a la hoja de los pinos.
|
Tená
Tenada
|
La
RAE define las dos como: Tinada y
esta como: Cobertizo para tener recogidos
los ganados, y particularmente los
bueyes. En la zona, significan descolgado
adosado a una pared, para proteger
de la lluvia lo que sea que pongamos
debajo. |
|
La RAE define Tentetieso
como: Palo que cuelga del pértigo
del carro y, puesto de punta contra
el suelo, impide que aquel caiga hacia
adelante. En la zona es este el significado
que se le da a la palabra y también
se utiliza la de Tentetieso, también
admitida por la RAE. |
Testerazo |
Para la RAE testerazo
es testarazo y lo define como¬:
Golpe, porrazo, encuentro violento.
En la zona significa esto pero sobre
todo cuando el golpe es en la cabeza. |
|
La RAE en su 9ª
acepción lo define como: Tirachinas
y este como: Horquilla con mango a cuyos
extremos se unen los de una goma para
estirarla y disparar así piedrecillas,
perdigones, etc. En la zona precisamente
es así, un tirador es un tirachinas.
|
Tirones |
La
RAE contempla Tirón y le da
muchas acepciones y Tironear lo define
como: Dar tirones. En la zona Tener
tirones es cuando uno se esta peinando
y el peine se traba en los pelos que
están enredados, les suele
pasar a los niños y por eso
no quieren peinarse algunas veces.
No me quiero peinar que tengo tirones. |
Tisnar
Tiznar
|
Para
la RAE solo existe la palabra Tiznar
y significa; Manchar con tizne, hollín
u otra materia semejante. En la zona
se utiliza mucho Tisnar en vez de
tiznar, se dice ¡No me tisnes! |
|
La RAE no reconoce tranco
pero si Tranca que define como: Palo
grueso que se pone para mayor seguridad,
a manera de puntal o atravesado detrás
de una puerta o ventana cerrada. En
la zona tiene este significado, y también
es un tranco cualquier tipo de cerrojo
o artilugio que utilicemos para cerrar
la puerta. |
|
La
RAE no reconoce Traseras, pero si
Puerta trasera y la define como: La
que se abre en la fachada opuesta
a la principal. En la zona las traseras
son la parte de atrás de la
casa, y también las puertas
carreteras de la casa, que no tienen
porque estar en la parte de atrás
sino que pueden estar en la de adelante.
|
Trastear |
La
RAE lo define como: Revolver, menear
o mudar trastos de una parte a otra.
Esta acepción se le da en la
zona. |
Turbonera
Turbunera
|
Para la RAE no existe
ninguna de las dos, en la zona se dice
cuando hace un viento muy fuerte y se
levantan remolinos de arena que arremeten
contra todo. |
Unte |
Tanto la RAE como el
M. Moliner no reconocen Unte paro si
Unto que definen como: Materia pingüe
a propósito para untar. Este
significado se le da en al zona a Unte. |
|
La
RAE define Varal entre otras acepciones
como: Vara muy larga y gruesa. El
María Moliner nos dice: en
general en lenguaje de labriegos y
artesanos; Palo grueso que presta
cualquier servicio. En la zona se
utiliza de esta manera, y específicamente
se denomina Varal; el palo suspendido
de cuerdas en sus extremos, del que
se cuelgan los chorizos, las longanizas
o los lomos, cuando se hace la matanza,
con el fin de que se curen. |
Zaragüelles |
La
RAE en su 3ª acepción
define Zaragüelles como: Planta
de la familia de las Gramíneas,
con las cañas débiles,
derechas, desnudas en la parte superior,
y en la inferior con tres nudos negruzcos
e igual número de hojas que
envuelven el tallo en la mitad de
la parte comprendida entre nudo y
nudo, y las flores en panoja compuesta
de espiguillas colgantes con aristas
rectas.
En la zona: Punta de cierta hierba
que se traba en todas las ropas, esta
acepción de la palabra aparece
en la novela "Las ratas “de
Miguel Delibes: Los perros de su condición
rara vez llegaban a adultos conservando
los ojos; solían dejarlos entre
la maleza del arroyo, acribillados
por los abrojos, los zaragüelles
y la corregüela. En otros pueblos
se les llama picotes.
|
Zarrapastroso
|
La
RAE lo define como: Desaseado, andrajoso,
desaliñado y roto. Esta es
la forma en que se utiliza aquí.
¡Vas hecho un Zarrapastroso! |
| Zenoria |
Para
la RAE no existe. En la zona se utiliza
de forma vulgar para llamar a la zanahoria. |
NOVEDADES 